Mest-i nazım kim büyüttü böyle biperva seni

Kim yetiştirdi bugüne servden bala seni                         biperva : korkusuz

                                                                               serv      : selvi    bala : yüksek, boylu 

Ne yanar kimse bana ateş-i dilden özge                 ateş-i dil   : gönül ateşi/yangını 

Ne açar kimse kapım bad-ı sabadan gayrı               bad-ı saba : gündoğusundan hafif hafif esen yel

                                  Fuzulî              

Bilmedim derd-i dilin ölmek imiş dermanı           derd-i dilin : gönül derdinin

Pür ateşim açtırma benim ağzımı zinhar (sakın ha)

Zalim beni söyletme derunumda (derinimde) neler var

Bende yok sabrı sükûn, sen de vefaden zerre

İki yoktan ne çıkar düşünelim bir kerre

                                     Nabî

                    

Bir gül dalında durduğu müddetçe tazedir

Bir gül çelenge düştüğü gün bir cenazedir

Ölmek değildir ömrümüzün en feci işi

Müşkül odur ki ölümden evvel ölür kişi

Söylesem tesiri yok

Sussam gönül razı değil

                       Fuzulî

Sana senden olur her ne olursa

Başın rahat olur dilin durursa

Cehlimi bilmeyecek mertebe cahil değilim

Bilirim rütbe-i noksanımı kâmil değilim